Las ciudades de Lawrence y Boston dieron la bienvenida al año nuevo con la toma de posesión de sus nuevos alcaldes. Luego de un disputado recuento de votos, Dan Rivera juramentó recientemente como el jefe ejecutivo de Lawrence, reemplazando a William Lantigua –primer latino en ser electo alcalde en el estado- quien tuvo el cargo durante un término de 4 años.
Después de vencer al concejal de la ciudad, John Connolly, por un estrecho margen, Martin Walsh ahora es el sucesor de Thomas Menino, que estuvo como alcalde durante cinco períodos. Las elecciones de ambos son una señal de cambio en esta nueva era para dos de las más importantes ciudades del estado.
Los alcaldes Rivera y Walsh se han formado ellos mismos después de haberse levantado humildemente en sus respectivos pueblos de origen, y traen años de experiencia en gobierno, para sus nuevos cargos.
Rivera es hijo de una madre soltera que emigró de la República Dominicana en busca de una mejor vida para su familia, y trabajó en el área de fábricas de textiles. Walsh, un “Hijo de Savin Hill”, fue criado por sus padres de la primera generación irlandesa en Dorchester.
Rivera estudió en las escuelas públicas de Lawrence, estuvo en el Ejército, y más tarde se matriculó en el colegio en el proyecto conocido como “GI Bill”. Walsh fue estudiante de las escuelas parroquiales, más tarde graduado en el Boston College, y trabajó al comienzo en la industria de la construcción. Rivera fue electo dos veces como concejal general de Lawrence, donde sirvió como vicepresidente y jefe de presupuesto del Comité Financiero, durante los últimos tres años.
Desde 1997, Walsh ha representado el Distrito 13 de Suffolk en la Cámara de Representantes de Massachusetts.
Aunque Lawrence y Boston son lugares muy diferentes, ambas ciudades tienen mucho en común, y comparten mutuos retos o desafíos. Tanto Rivera como Walsh representan comunidades altamente multi-étnicas. En sus campañas hacia la victoria, los dos nuevos alcaldes declararon representar a todos los votantes, y han prometido crear administraciones de gran diversidad. Los dos funcionarios recientemente elegidos comparten compromisos para mejorar las escuelas, la seguridad pública y las oportunidades económicas para todos los residentes.
El Mundo felicita a los alcaldes Rivera y Walsh en la toma de posesión, y extiende sus mejores deseos y plegarias para ambos, mientras ellos comienzan a llevar a Lawrence y Boston hacia nuevas direcciones.
=============================
The New Mayors in Lawrence and Boston
The cities of Lawrence and Boston welcomed the New Year with the inaugurations of new mayors. Following a disputed vote count, Dan Rivera was recently sworn in as Lawrence’s chief executive, replacing four-term incumbent William Lantigua, the state’s first Latino mayor. After defeating City Councilor John Connolly by a narrow margin, Marty Walsh now succeeds five-term Thomas Menino as Boston’s next mayor. Their elections signal new eras of change for two of the state’s most important cities.
Mayors Rivera and Walsh are both self-made men who have risen from humble beginnings in their respective home towns¸ and bring years of experience in government to their posts.
Rivera is the son of a single mother who emigrated from the Dominican Republic to pursue a better life for her family by working in the area’s textile mills. Walsh, a “Son of Savin Hill,” was raised by his first-generation Irish parents in Dorchester.
Rivera went to Lawrence public schools, joined the Army, and later went to college on the GI Bill. Walsh attended parochial schools, later graduating from Boston College, and worked his first jobs in the building trades. Rivera is a twice elected At Large City Councilor, where he served as Vice President and chaired the Budget and Finance Committee for the past three years. Since 1997, Walsh has represented the 13th Suffolk District in the Massachusetts House of Representatives.
Though Lawrence and Boston are distinctly different places, they also have much in common, and share mutual challenges. Both Rivera and Walsh represent highly multiethnic communities. In the campaigns leading to their victories, both new mayors have pledged to represent all of their constituents, and have vowed to create diverse administrations. The two newly elected officials share commitments to improving their cities’ schools, public safety and economic opportunity for all residents.
El Mundo congratulates Mayor Rivera and Mayor Walsh on their inaugurations, and extends its thoughts and prayers to both men as they lead Lawrence and Boston in new directions.
