Boston- Cada vez se hace más difícil la comunicación entre los que cometen un delito, están en probatoria o tienen casos pendientes con los jueces, fiscales, Oficiales de Probatoria o personal de la corte de Chelsea que en su mayoría sólo habla inglés en una ciudad en la que el 80 por ciento de la población es hispana y no sabe el idioma del Tío Sam.
La preocupación por acortar las barreras del lenguaje entre jueces y encausados por cualquier delito se sentía cada vez más en la Corte Distrital, por lo que la Oficial de Probatoria Olga Lattarulo decidió crear un programa piloto de ESL, inglés como segundo idioma para todos aquellos que están en probatoria con el propósito de “romper poco a poco las barreras idiomáticas”.
El programa acaba de culminar en su primera etapa con grandes resultados. “Hemos dado el primer paso”, dijo Lattarulo, una oficial que lleva más de 20 años trabajando en la Corte y que se ha identificado con una comunidad que habla su idioma. Lattarulo es de origen peruano con estudios universitarios en Perú y en el Boston College. Tiene el grado de Doctor Honoris Causa.
“La clave es la motivación y las ganas de salir adelante“, dijo Lattarulo durante la clausura del primer semestre del programa que benefició a 20 inmigrantes de diferentes países, en su mayoría adultos, y que se realizó en las instalaciones de las oficinas de Inmunocol de Elsa y René Funes.
La Corte Distrital sirve a las localidades de Revere y Chelsea y muchos de sus residentes latinos tienen bajo nivel intelectual y a veces se les hace difícil explicar sus problemas legales y querellas cuando tiene casos legales. Si a eso se les suma la falta de lugares para recibir clases de inglés y el alto costo imposibilita aún más el aprendizaje.
El caso de Juan, un inmigrante con más de 75 años que no sabía leer ni escribir es un claro ejemplo. “Cuando llegó al programa no hablaba nada de inglés y hoy puede llenar los formularios de la corte, hacer preguntas y comunicarse de alguna manera en inglés”, explicó la Oficial.
Ese es el caso también de otros inmigrantes como Jessica de Honduras, Olimpio de Brasil o Tran de origen asiático que agradecen a la Oficial Lattarulo por haber creado este programa que les ha permitido aprender el idioma y comunicarse en la Corte como en la escuela de sus hijos y en el trabajo.
“Me gustaría que en todas las cortes se brinden este programa, hay muchos latinos que por cualquier razón tienen causas pendientes y no pueden establecer una comunicación con los Jueces o Oficiales de Probatoria. Esta es una forma de ayudar a la comunidad”, remarcó Lattarulo que a lo largo de 20 años trabajando en la Corte ha creado otros programas como “el Programa de la Mujer”, “ESL”, “AA en español” y “aprendiendo español en la corte de Chelsea”.
